-
1 клир
-
2 церковь церк·овь
служители церкви — the clergy, clergymen
англиканская церковь — the Church of England, the Anglican Church
западная церковь — Latin / Roman Church
нонконформистская церковь, церковь, отделённая от государства — Free Church
православная церковь — Orthodox / Greek Church
римско-католическая церковь — Roman Catholic Church, Church of Rome
церковь мормонов — Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Mormon Church
-
3 клир
-
4 служители государственной церкви
Church: clergy of Established churchesУниверсальный русско-английский словарь > служители государственной церкви
-
5 духовенство
1) General subject: church, clergy, gentlemen of cloth, gentlemen of the cloth, (христианское) ministers of the Word, ministry, priesthood, pulpit, spiritualty, the cloth2) History: first estate (особ. во Франции), spirituality3) Collective: (the clergy) clergy4) Religion: church( The clerical profession), clergy (A group ordained to perform pastoral or sacerdotal functions in a Christian church), cloth, long robe, major orders (Any of the Roman Catholic or Eastern clerical orders that are sacramentally conferred and have a sacred character that implies major religious obligations, as clerical celibacy), ministry (The body of ministers of religion), spirituality (Ecclesiastics collectively are called so), spiritualty (Eccliesiastics collectively are called so; the clergy)5) Diplomatic term: (the clearing) clergy6) Politics: (высшее) religious leaders7) Abbreviation: people of the cloth8) Makarov: full orders, holy orders -
6 духовенство
(служители культа в монотеистических религиях; лица, профессионально занимающиеся отправлением религ. обрядов и служб и составляющие особые корпорации; почитаются верующими как люди, наделённые особой силой, благодатью; в православии - понятие, объединяющее священнослужителей - членов правосл. церк. иерархии всех трёх её степеней: епископов (или архиереев), пресвитеров (священников) и диаконов; делится на белое духовенство (священники, диаконы): состоит из лиц женатых, находящихся в одном браке, неразведённых, и чёрное - состоящее из лиц священного сана, принявших монашество) the clergy, the priesthood, the holy orders, the ministry, gentlemen of the cloth, ministers of the Word, the ordained ministry, устар. spiritualityвысшее духовенство — the upper clergy, the high priesthood, church dignitaries
духовенство, получающее доход от церк. должности — beneficed clergy
христ. духовенство — ministers of the Word
чёрное духовенство — the regular clergy, monks
-
7 священнослужитель
1) General subject: churchman, clerical in holy orders, ecclesiastic, minister of religion, skypilot2) Religion: Ecclesiasticus ("ecclesiastic", сокр. Eccl.), Presbyter ("priest", сокр. Pbr.), clergy, clergyman, deacon, liturgist, secular (A secular clergyman)3) Law: minister, minister of church4) Architecture: priest5) Diplomatic term: member of the clergy6) Politics: member of the church7) Jargon: sky pilot8) Business: clerk in holy orders9) Makarov: secular10) Christianity: church officer, clerk, good man -
8 соборно
(вместе, всем собором, при участии многих священнослужителей) by all the clergy of the church -
9 обряд
(целостная система богослужебного, канонического, духовного, бытового уклада того или иного сообщества; в наст. время в христ-ве существуют латинский (или Западный), византийский (или Восточный), александрийский, антиохийский, армянский и халдейский обряды; протестанты и новообразовавшиеся секты не имеют своего исторически сложившегося обряда) rite, ceremony, action, observance, (church) ritual, (church) office, ceremonialамвросианский обряд — the Ambrosian rite [ritual]
богослужебные обряды — liturgical rites, катол. the Roman liturgical observances
обряд очищения — см. очищение I
погребальные обряды — last offices, obsequial rites
поминальные обряды — funeral [last] rites
обряд примирения (с Богом; новое название епитимьи в некоторых неправосл. церквах) — rite of reconciliation
религиозные обряды (совокупность определённых традиционных действий, которые могут, согласно религ. представлениям, оказать влияние на естественный ход вещей и воздействовать на сверхъестественные силы, особ. в наиболее важные моменты жизни) — forms of worship, religious exercises, exercises of devotion
обряд священной нити (тж. упанаяна; в индуизме - церемония посвящения мальчиков на восьмом году жизни, или в любом возрасте, но до двенадцати лет, а тж. церемония перед вступлением мальчика в монахи; священная нить, используемая в церемонии посвящения, состоит из петли из трёх или четырёх крепких хлопчатобумажных нитей) — the sacred thread ceremony
священные обряды — sacramental [sacred] rites
совершать церковный обряд (над кем-л.) — to church
униат византийского [греческого] обряда — a Uniat of the Byzantine Rite
-
10 Церковное миссионерск
General subject: Church Missionary Society (Society founded in London in 1799 as the Society for Missions in Africa and the East, by Evangelical clergy of the Church of England, those who stressed biblical faith, personal conversion, and piety)Универсальный русско-английский словарь > Церковное миссионерск
-
11 духовный
1) General subject: clerical, clerkly, ecclesiastic, ecclesiastical, ghostly, immaterial, inward, mental, noetic, nonmaterial, otherworldly, psychic, religious, sacred, spiritual, supersensible, supersensual, unseen( the unseen), unworldly, moral2) Philosophy: supersubstantial3) Religion: bodiless, cultic, ecclesial, ecclesiastical( Of or relating to a church as a formal and established institution; 2. Suitable for use in a church), pneumatic (Of or relating to soul), spirit, unseen4) Psychology: internal, other-wordly, pneumatic5) Business: nonmarital6) Makarov: inner7) Christianity: clergy -
12 неприсягатели
-
13 отпуск
1) General subject: a leave of absence, allotment (выделение чего-либо), furlough (преим. для рядового и сержантского состава), holiday, leave, measuring out (горючего), pleasuring, sale, supply, temper, vacation, vacation leave, leave of absence, vacation time2) Naval: leaf3) Medicine: delivery (напр. лекарственного средства)4) Colloquial: vacay (from vacation)5) Church: recessional6) Military: furlough7) Engineering: drawback (стали), drawing (стали), issuance (выдача), issue (выдача), supply (снабжение), tempering8) Rare: annealing9) Chemistry: softening10) Religion: atzeret, furlough, recession ( A departing procession of clergy and choir at the end of a church service), recessional (= recessional hymn), recessional hymn (A hymn or musical piece at the conclusion of a service)11) Railway term: release action (тормоза)12) Economy: holidays, rest leave15) Metallurgy: blazing-off, blazing-off (пружин путём обжига масла), drawing-back, drawing-back (стали), letting down, stress relieving16) Jargon: liberty17) Oil: temper hardening, tempering (стали)19) Business: release20) Drilling: tempering temperature-resistant21) Sakhalin energy glossary: summer recess (в Думе и т.п.)22) Oil&Gas technology stress relief23) Oilfield: temper drawing (закалённой стали)24) Automation: abatement (после закалки), temper (стали), tempering (стали)26) leg.N.P. delivery (of goods sold), sale (of goods)27) Makarov: delivery (напр. лек. средства), drawing (металла), drawing-back (предпочтительный перевод; стали), issuance (выдача чего-л., предоставление в распоряжение), issue (выдача чего-л., предоставление в распоряжение), negative hardening (металла), outing (вдали от дома), temper (металла)29) oil&gas: tempering (вид термообработки)30) Cement: annealing process (металла) -
14 ризница
1) General subject: diaconicon, sacristy2) Church: vestiary, vestry, credenza desk, sideboard3) Construction: sacristy apx., vesty apx.4) Religion: diaconicum, sacrarium (A room in a church where sacred vessels and vestments are kept and where the clergy vests), vestry (= sacristy), vestry room -
15 сакристия
1) Construction: sacristy apx.2) Religion: sacristy (Room in a Christian church in which vestments and sacred objects used in the services are stored and in which the clergy and sometimes the altar boys and the choir members put on their robes), vestry ( A room used for church meetings and classes), vestry room3) Christianity: sacristy -
16 Дидаскалия
-
17 Бенедикт VIII
Religion: Benedict (Pope from 1012 to 1024, the first of several pontiffs from the powerful Tusculani family. A council summoned by Benedict at Pavia, Lombardy, in 1022, forbade uncelibate clergy and the sale of church offices) -
18 Католическая реформа
Универсальный русско-английский словарь > Католическая реформа
-
19 Община пророка Ионы
Универсальный русско-английский словарь > Община пророка Ионы
-
20 земли клира
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Church Maintenance — • The proper support of church edifices and church institutions Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Church Maintenance Church Maintenance … Catholic encyclopedia
Church of the Province of Myanmar — Primate Stephen Than Myint Oo Headquarters Yangon Territory Myanmar (Burma) Anglicanism Portal … Wikipedia
Church of the Province of South East Asia — Church of the Province of Southeast Asia Provincial Crest of the Province of Anglican Church in South East Asia Primate Most Reverend John Chew Hiang Chea, Bishop of Singapore Headquarters Singapore … Wikipedia
Clergy reserve — Clergy Reserves were tracts of land in Upper Canada reserved for the support of Protestant clergy by the Constitutional Act of 1791 which also established Upper and Lower Canada as distinct regions each with an elected assembly. One seventh of… … Wikipedia
Church of God in Christ — Classification Protestant Orientation Pentecostal Polity Episcopal Leader Charles E. Blake Geographical areas Worldwide Founder Charles Harrison Mason Origin … Wikipedia
Church Property — Property Ecclesiastical † Catholic Encyclopedia ► Property Ecclesiastical Abstract Right of Ownership That the Church has the right to acquire and possess temporal goods is a proposition which may now probably be considered an… … Catholic encyclopedia
Church of England — Supreme Governor Queen Elizabeth II Primate Rowan Williams (Archbishop of Canterbury) … Wikipedia
Church of Ireland — Logo of the Church of Ireland Primate Alan Harper, Archbishop of Armagh (Church of Ireland) Headquarters The See House, Cathedral Close, Armagh … Wikipedia
Church of St. Luke and The Epiphany (Philadelphia) — Church of St. Luke and The Epiphany Church of St. Luke and The Epiphany … Wikipedia
Church of Greece — Seal of the Church of Greece Founder The Apostles Independence 1833 … Wikipedia
Church Divinity School of the Pacific — Established 1893 Type Graduate theological seminary Religious affiliation Episcopal Church in the United States of America President The Very Rev. W. Ma … Wikipedia